1
00:00:01,760 --> 00:00:03,829
Ljudje v tej sobi
bodo spremenili svet.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,964
Vzamejo Big Alice.
3
00:00:06,098 --> 00:00:08,967
ne bomo samo izgubili New Eden,
izgubimo vse.
4
00:00:09,101 --> 00:00:12,638
Premaknejo motor...
Za tirno kretnico.
5
00:00:12,771 --> 00:00:14,973
pošlji mi. Pridem tja.
Bom aktiviral.
6
00:00:15,107 --> 00:00:16,875
Vzel bom Big Alice,
in nihče ne bo poškodovan.
7
00:00:18,977 --> 00:00:20,446
Spusti se! Pokrijte se!
8
00:00:20,546 --> 00:00:22,948
Naredi to zdaj.
9
00:00:23,082 --> 00:00:25,784
Gemini se ne bo zagnal
dokler se ne dokaže.
10
00:01:06,092 --> 00:01:09,495
Prvič, moram
se opravičujem za svoja dejanja.
11
00:01:09,595 --> 00:01:12,264
Zaslužiš si boljše.
12
00:01:12,364 --> 00:01:14,933
Toda naš diskurz je bil
vodi nas v krogih.
13
00:01:15,033 --> 00:01:19,838
In nisem mogel
zberi svoje misli.
14
00:01:19,938 --> 00:01:22,241
sranje
15
00:01:22,341 --> 00:01:24,176
Ostrostrelec mora biti
v East Hillsu.
16
00:01:24,276 --> 00:01:26,212
Očistiti moramo te ulice.
17
00:01:26,312 --> 00:01:28,714
Mogoče lahko bolje
izražam se v tej obliki.
18
00:01:28,814 --> 00:01:31,883
In prevladale bodo hladne glave.
19
00:01:35,053 --> 00:01:37,223
Nikoli nisem srečal nikogar
ki je videl svet
20
00:01:37,323 --> 00:01:40,792
tako kot jaz,
21
00:01:40,892 --> 00:01:43,195
enako misleči vrstnik
kdo je vedel, kdaj narediti
22
00:01:43,295 --> 00:01:46,398
težke odločitve, če bi bilo
v imenu dobrega.
23
00:01:53,639 --> 00:01:55,307
Ustrelil si mojega prijatelja!
24
00:01:55,407 --> 00:01:58,076
Velika Alice ne gre nikamor.
Dogovor odpade.
25
00:02:01,012 --> 00:02:02,814
Nekateri morda trpijo, ja,
26
00:02:02,914 --> 00:02:06,985
vendar le toliko več
lahko koristi.
27
00:02:07,085 --> 00:02:10,589
Ne deluje.
28
00:02:10,689 --> 00:02:12,291
Vendar še ni prepozno.
29
00:02:12,391 --> 00:02:14,726
Še vedno se lahko spremenimo
potek zgodovine.
30
00:02:14,826 --> 00:02:16,328
Vagoni navzdol so pokriti.
31
00:02:16,428 --> 00:02:17,596
Ljudi imamo pripravljene
pri ozkem grlu?
32
00:02:17,696 --> 00:02:19,765
Ja,
poleg tega ni nobenih vojakov
33
00:02:19,865 --> 00:02:22,134
v kratkem pridem sem.
34
00:02:22,234 --> 00:02:24,470
Sranje, lahko mi spodrsne
v tisto kad.
35
00:02:24,570 --> 00:02:27,072
Ne, razen če
nate streljajo.
36
00:02:27,173 --> 00:02:28,740
Grem preverit
ostali potniki.
37
00:02:28,840 --> 00:02:32,844
Nihče od nas ni varen pred
prekleti strelec v hribih.
38
00:02:32,944 --> 00:02:36,248
Samo videti morate
napake vaših poti,
39
00:02:36,348 --> 00:02:39,218
da verjamem v svoje sposobnosti
kot ga imam v tvojem.
40
00:02:41,119 --> 00:02:43,622
Ko bomo imeli moč
obeh motorjev
41
00:02:43,722 --> 00:02:45,524
da dosežete izhodišče,
42
00:02:45,624 --> 00:02:47,593
lahko pošljemo Geminija
vzdušje
43
00:02:47,693 --> 00:02:50,462
nasprotovati
učinek CW-sedem.
44
00:02:50,562 --> 00:02:55,667
In velika otoplitev se lahko začne.
45
00:02:55,767 --> 00:02:57,569
Klic za vas iz
polje, gospod.
46
00:02:59,705 --> 00:03:01,240
da?
47
00:03:01,340 --> 00:03:03,842
Dekle je uničeno
nadzor stikala.
48
00:03:03,942 --> 00:03:05,711
Alex ga je zlomil.
Ona lahko to popravi.
49
00:03:05,811 --> 00:03:07,879
Kaj če ne more?
50
00:03:07,979 --> 00:03:09,881
Zmožna je
izjemne stvari.
51
00:03:09,981 --> 00:03:11,550
Pritisni jo.
52
00:03:11,650 --> 00:03:14,820
Delal bom na rešitvi
na mojem koncu.
53
00:03:14,920 --> 00:03:17,055
In zahvaljujoč našemu delu,
54
00:03:17,155 --> 00:03:19,525
preživeli,
močne duše
55
00:03:19,625 --> 00:03:23,562
ki je vztrajal
zamrznitev,
56
00:03:23,662 --> 00:03:26,832
oni bodo priča
življenje vseh oblik
57
00:03:26,932 --> 00:03:30,636
vdihnil nazaj v ta svet.
58
00:03:30,736 --> 00:03:33,305
Svet, ki bo
ne potrebuje več Snowpiercerja,
59
00:03:33,405 --> 00:03:37,843
876 avtomobilov dolg.
60
00:04:06,672 --> 00:04:09,608
Ne skrbi zame.
Pomagaj Alexu zdaj.
61
00:04:09,708 --> 00:04:11,877
pojdi
62
00:04:16,282 --> 00:04:17,649
Glave gor. Imate obiska.
63
00:04:25,457 --> 00:04:27,092
Javi, pojdi nazaj noter.
64
00:04:27,192 --> 00:04:28,460
Moram dobiti
v moji trgovini, Josie.
65
00:04:28,560 --> 00:04:31,062
Ne moremo skozi vrata.
Alex je tam notri.
66
00:04:31,162 --> 00:04:32,264
Ena od Niminih živali je
67
00:04:32,364 --> 00:04:33,599
prisili jo k temu
preklopite stikalo.
68
00:04:33,699 --> 00:04:35,301
Sovražim jih vse.
Jezna sem.
69
00:04:35,401 --> 00:04:38,236
- Ne izgleda tako dobro.
- To je samo praska, pojdi.
70
00:04:38,337 --> 00:04:39,771
Pojdi!
- ni. pridi no
71
00:04:39,871 --> 00:04:41,139
Dobiti ga moramo
zdaj v kliniko.
72
00:04:41,239 --> 00:04:42,674
Pojdi, daj no, človek.
73
00:04:46,177 --> 00:04:48,414
Javi. Poišči Laytona.
74
00:04:48,514 --> 00:04:50,849
Povej mu zdaj o Alexu.
- OK.
75
00:05:03,662 --> 00:05:05,831
Ah, tega ostrostrelca je vsega konec
nas. Moramo najti način...
76
00:05:07,366 --> 00:05:09,034
kaj delaš
- Ššš
77
00:05:09,134 --> 00:05:11,770
Spet me utišaš in
Uporabil te bom kot živi ščit.
78
00:05:13,772 --> 00:05:16,608
Dekle so ujeli
preklopni nadzor.
79
00:05:16,708 --> 00:05:19,144
- Je to sovražnik?
- Ja.
80
00:05:19,244 --> 00:05:20,912
Na radiu
ki mi jih je dal Roche.
81
00:05:21,012 --> 00:05:23,915
Lepo delo. Dobro delo, Alex.
82
00:05:24,015 --> 00:05:26,618
Samo pripnite jih
medtem ko se jaz ukvarjam s tem.
83
00:05:26,718 --> 00:05:29,388
Kopiraj to.
Naboja imam na pretek.
84
00:05:33,058 --> 00:05:35,494
Kaj za vraga počne?
85
00:05:39,130 --> 00:05:40,732
Javi!
86
00:05:40,832 --> 00:05:43,869
Javi, moraš ostati pri miru, človek.
87
00:05:43,969 --> 00:05:47,839
Alex je zaprt v moji trgovini
z enim od Niminih vojakov.
88
00:05:47,939 --> 00:05:49,608
Uspeli bodo
ona preklopi stikalo.
89
00:05:49,708 --> 00:05:51,276
Če Nima ugasne motor,
lahko bi razpihal hribe.
90
00:05:51,377 --> 00:05:53,712
To lahko ustavim.
91
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
Glej, okrevali smo se
to tablico s podatki
92
00:05:56,582 --> 00:05:58,384
od ene od detonacij
sprejemniki.
93
00:05:58,484 --> 00:06:00,852
Lahko uporabim frekvenco na njem
in sestavite napravo
94
00:06:00,952 --> 00:06:03,221
ki se lahko zatakne
sprožilni signal.
95
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
Najprej najprej,
morava priti do Alexa.
96
00:06:05,256 --> 00:06:07,426
Držite glave navzdol.
- OK.
97
00:06:24,443 --> 00:06:26,211
Oprosti za ribolov
odprava.
98
00:06:26,311 --> 00:06:29,047
V redu je, doktor.
Nadaljuj z ribolovom.
99
00:06:29,147 --> 00:06:31,082
Tam se ne počutim veliko
več.
100
00:06:31,182 --> 00:06:32,384
To je v redu.
101
00:06:32,484 --> 00:06:34,185
Biti imun na bolečino
nas naredi močnejše.
102
00:06:34,285 --> 00:06:36,354
Ne, ne, ne. ni res
103
00:06:36,455 --> 00:06:39,858
Bolečina je pomembna.
104
00:06:39,958 --> 00:06:41,827
Pove nam, da je nekaj narobe.
105
00:06:41,927 --> 00:06:43,695
Še vedno ga čutim.
106
00:06:43,795 --> 00:06:45,764
Samo, drugače je.
107
00:06:45,864 --> 00:06:49,034
Razumem.
108
00:06:49,134 --> 00:06:53,539
Ah, sranje.
Izgubil je veliko krvi.
109
00:06:53,639 --> 00:06:55,407
- No, jaz sem tip O.
- Ne, ne.
110
00:06:55,507 --> 00:06:56,508
Josie, tega ne morem vprašati
od vas.
111
00:06:56,608 --> 00:06:58,477
Vzemi iglo.
112
00:07:00,078 --> 00:07:01,980
Sliši se kot Alex
nam je kupil nekaj več časa.
113
00:07:02,080 --> 00:07:03,849
Moramo najti pot do
odstrani tega ostrostrelca.
114
00:07:03,949 --> 00:07:07,619
Ja, sem na napačnem koncu
pustne igre tam zunaj.
115
00:07:07,719 --> 00:07:10,288
Ta radio.
Oz, s tem ga zamotiš
116
00:07:10,388 --> 00:07:12,023
medtem ko se Till odpravite do
hribe, odpelji ga ven.
117
00:07:12,123 --> 00:07:13,459
Čakaj, počakaj.
118
00:07:13,559 --> 00:07:14,760
Ali ne bi moral biti jaz
poskrbeti za ostrostrelca?
119
00:07:14,860 --> 00:07:16,695
Poznam te hribe
boljši kot kdorkoli.
120
00:07:16,795 --> 00:07:18,797
In soočil sem se z Animal Squadom.
In vem, kako se borijo.
121
00:07:18,897 --> 00:07:20,532
Vsi lahko igrate roshambo
za to.
122
00:07:20,632 --> 00:07:22,634
Grem po Alexa.
- Hej, kje me hočeš?
123
00:07:22,734 --> 00:07:24,703
Pojdite do motorja z Z-Wreck
če ga napadejo.
124
00:07:24,803 --> 00:07:28,907
Javi, prosim, ostani na mestu?
- OK, ostal bom.
125
00:07:54,500 --> 00:07:57,235
Vidim, da so bile moje besede
brez posledic.
126
00:07:57,335 --> 00:07:58,937
Pelji me k Alexu.
127
00:07:59,037 --> 00:08:00,806
Pravzaprav sem zato tukaj.
128
00:08:00,906 --> 00:08:03,041
Prestavljena je
v Novi Eden
129
00:08:03,141 --> 00:08:05,544
in malo bi mi koristilo
starševstvo prav zdaj.
130
00:08:41,613 --> 00:08:42,848
Mobilizirajo vas.
131
00:08:45,216 --> 00:08:47,352
Podgana, vseli se.
132
00:08:53,158 --> 00:08:55,360
Pohiti že!
133
00:09:12,578 --> 00:09:15,547
Pokrij se.
134
00:09:28,093 --> 00:09:30,095
Moramo iti. pridi no
135
00:09:30,195 --> 00:09:33,398
- Kam gremo?
- Mestna hiša. Pojdi, pojdiva.
136
00:09:42,107 --> 00:09:43,141
Prerežite.
137
00:09:47,145 --> 00:09:49,347
Prav tam skozi. Pripravljen, pojdi.
138
00:10:03,829 --> 00:10:05,430
Zadnji košček, razumeš?
139
00:10:06,397 --> 00:10:07,599
Pojdi!
140
00:10:22,247 --> 00:10:24,315
Da dobim Snowpiercerja
do izhodišča,
141
00:10:24,415 --> 00:10:26,317
boste morali
dokončati naknadno vgradnjo
142
00:10:26,417 --> 00:10:28,654
motor Big Alice.
- Ne dogaja se.
143
00:10:28,754 --> 00:10:31,456
Če je to, kar je Alex naredil s stezo
stikalo je nepovratno,
144
00:10:31,556 --> 00:10:33,391
potem, potem je naš
edina rešitev.
145
00:10:33,491 --> 00:10:36,294
Na vaši časovnici
Mislim, da to sploh ne deluje.
146
00:10:36,394 --> 00:10:38,029
In New Eden ne bo
samo počakajte
147
00:10:38,129 --> 00:10:39,898
in ti dovolijo, da jim ukradeš motor
že drugič.
148
00:10:39,998 --> 00:10:42,233
Že stojijo zraven.
149
00:10:42,333 --> 00:10:45,003
Layton in njegovi ljudje so
priklenjen pod ostrostrelskim ognjem
150
00:10:45,103 --> 00:10:48,606
in tako bo tudi ostalo
dokler ne končamo.
151
00:10:48,707 --> 00:10:52,110
Na srečo je Alex, uh, našel način
za poenostavitev zadnjih korakov
152
00:10:52,210 --> 00:10:53,912
v sistemu gosenic.
153
00:10:54,012 --> 00:10:57,148
Kakršna mati, takšna hči...
vedno dviguje njeno razmišljanje.
154
00:10:57,248 --> 00:10:59,184
In, in, in zdaj lahko končamo
kar smo začeli.
155
00:10:59,284 --> 00:11:01,452
Ne, ne, ne delamo
več skupaj.
156
00:11:01,552 --> 00:11:03,254
Tukaj si sam.
157
00:11:03,354 --> 00:11:05,356
Glede na našo trenutno razdaljo
od izstrelišča
158
00:11:05,456 --> 00:11:07,793
in vaši klimatski modeli,
ni veliko časa
159
00:11:07,893 --> 00:11:11,029
do Snowpiercerja in Big Alice
morata skupaj zapustiti New Eden.
160
00:11:11,129 --> 00:11:12,931
Potrebujemo oba.
161
00:11:13,031 --> 00:11:15,466
Mislim, da je moje stališče jasno.
162
00:11:17,869 --> 00:11:21,106
Če mi ne pomagaš,
Ne bom imel razloga
163
00:11:21,206 --> 00:11:24,175
za nadaljevanje držanja
mesto in talec Velike Alice.
164
00:11:24,275 --> 00:11:27,445
Ne boš mi pustil izbire
ampak jih pokopati.
165
00:11:43,829 --> 00:11:45,897
OK.
166
00:11:47,632 --> 00:11:49,034
ja
167
00:11:49,134 --> 00:11:50,869
Ja.
168
00:11:53,404 --> 00:11:55,707
- Ja, ja!
- Ah! Prekleto.
169
00:11:55,807 --> 00:11:57,876
- Tole boš potreboval.
- Ja.
170
00:11:57,976 --> 00:12:00,111
v redu,
pa kako boš nehal
171
00:12:00,211 --> 00:12:01,747
da te ostrostrelec opazi?
172
00:12:01,847 --> 00:12:05,116
No, no, no,
moj mali New Eden turist.
173
00:12:06,918 --> 00:12:08,586
Ostrostrelec je tukaj, kajne?
174
00:12:08,686 --> 00:12:10,221
Uh-huh.
175
00:12:10,321 --> 00:12:12,023
Odpraviš se iz
East End
176
00:12:12,123 --> 00:12:13,725
ker je bolj ploščat
in bolj zaščiten
177
00:12:13,825 --> 00:12:15,426
od ostrostrelca
razgledna točka.
178
00:12:15,526 --> 00:12:17,195
Po približno 50 metrih,
179
00:12:17,295 --> 00:12:19,030
se zaokroži do
zadnja stran hriba,
180
00:12:19,130 --> 00:12:20,966
kjer se mu lahko prikradem
od zadaj.
181
00:12:21,066 --> 00:12:23,735
Tam je ta majhen grozd
skale mu zastirajo pogled
182
00:12:23,835 --> 00:12:25,503
torej mala mravljica
ne bo vedel kaj...
183
00:12:31,376 --> 00:12:32,911
sranje!
184
00:12:34,312 --> 00:12:35,446
Ne bodo me ustrelili.
Potrebujejo me.
185
00:12:35,546 --> 00:12:37,115
Si prepričan?
186
00:12:37,215 --> 00:12:38,917
Videti so precej jezni.
187
00:12:39,017 --> 00:12:40,618
No, zdi se
oba sva dobra v tem.
188
00:12:40,718 --> 00:12:42,387
Torej vem, da imaš Liano, ampak
kako si pobegnil iz Silosa?
189
00:12:42,487 --> 00:12:45,056
Samo naprej.
190
00:12:45,156 --> 00:12:47,458
Je bil Wilford s teboj?
191
00:12:47,558 --> 00:12:49,327
Hej, uh, kakšne patrulje
tam zunaj,
192
00:12:49,427 --> 00:12:51,162
Potrebujem te na vzhodu
Stran za pokrivanje Tilla in Oza.
193
00:12:51,262 --> 00:12:52,964
Mislim, to vem
bil je s tabo in Melanie,
194
00:12:53,064 --> 00:12:54,933
ampak ne vem če
prišel je do Snowpiercerja.
195
00:12:59,737 --> 00:13:03,008
ja Wilfordu je uspelo
na Snowpiercer.
196
00:13:05,676 --> 00:13:09,214
In tam je umrl.
197
00:13:09,314 --> 00:13:11,616
huh
198
00:13:17,155 --> 00:13:18,456
Oh, uh...
199
00:13:20,525 --> 00:13:23,428
Ali si ga ubil?
200
00:13:23,528 --> 00:13:26,764
Ne bi ti zameril
če si. mislim,
201
00:13:26,865 --> 00:13:28,266
po vsem
z Liano in Zarah,
202
00:13:28,366 --> 00:13:30,001
Poskušal sem ga ubiti,
tudi enkrat, veš.
203
00:13:30,101 --> 00:13:31,502
Nisem zarezal dovolj globoko.
204
00:13:31,602 --> 00:13:33,504
Sam je to naredil.
205
00:13:37,242 --> 00:13:40,511
Ker nikoli ne bo
uspel preživeti, kajne?
206
00:13:46,584 --> 00:13:48,453
kaj...
nekako je našla pot
207
00:13:48,553 --> 00:13:49,855
za racionalizacijo nadgradnje
208
00:13:49,955 --> 00:13:51,823
z združitvijo
hidravlične sisteme.
209
00:13:51,923 --> 00:13:55,426
Alexov um je, to je...
fascinantno je gledati,
210
00:13:55,526 --> 00:13:57,795
nekonvencionalno, a genialno.
211
00:13:57,896 --> 00:13:59,597
Saj veste, delati in delati
in delati problem
212
00:13:59,697 --> 00:14:01,799
dokler ga preprosto ni več.
213
00:14:03,568 --> 00:14:05,003
Ali se spomniš
ko ne bi delal
214
00:14:05,103 --> 00:14:06,838
za energetsko podjetje
ki je odlagal kemikalije
215
00:14:06,938 --> 00:14:09,507
v Atlantik?
216
00:14:12,310 --> 00:14:14,279
ali ti
217
00:14:14,379 --> 00:14:15,881
Ker jaz.
218
00:14:15,981 --> 00:14:17,849
In zdaj si naredil
ta strup.
219
00:14:17,949 --> 00:14:21,186
In želite ga zagnati
v ozračje.
220
00:14:21,286 --> 00:14:22,820
Strup, ki je ustvaril
Novi Eden.
221
00:14:22,921 --> 00:14:25,056
Za kakšno ceno?
222
00:14:25,156 --> 00:14:26,357
In kako veš
bo šlo drugače
223
00:14:26,457 --> 00:14:28,159
kot pri CW-7?
224
00:14:28,259 --> 00:14:30,128
Niste delali na Geminiju
pred 15 leti.
225
00:14:30,228 --> 00:14:31,396
To je bil CW-7.
226
00:14:31,496 --> 00:14:33,631
To si bil ti.
- Moja ekipa.
227
00:14:33,731 --> 00:14:35,633
Nisem bil samo jaz.
Bila je moja ekipa.
228
00:14:35,733 --> 00:14:40,205
Bilo je 100 glasov, majhnih umov,
nesposoben videti--
229
00:14:40,305 --> 00:14:43,108
zdaj pa je odvisno od mene
da popravijo svojo napako - nas.
230
00:14:47,913 --> 00:14:50,215
Motiš se, Mel.
231
00:14:50,315 --> 00:14:51,549
Me slišiš?
Motiš se.
232
00:14:51,649 --> 00:14:54,352
Jaz... nisem nič takega
tisti onesnaževalci
233
00:14:54,452 --> 00:14:57,522
ki skrbijo samo zase
z njihovo spodnjo mejo.
234
00:14:57,622 --> 00:14:59,724
To nisem jaz.
235
00:14:59,824 --> 00:15:01,893
In to ni strup
izstrelimo se v nebo,
236
00:15:01,993 --> 00:15:04,229
to je upanje.
237
00:15:04,329 --> 00:15:05,563
To je upanje.
238
00:15:09,100 --> 00:15:11,069
Kmalu boš spoznal.
239
00:15:11,169 --> 00:15:13,104
Zberite, kar potrebujete
dokončati nadgradnjo.
240
00:15:13,204 --> 00:15:15,941
Kmalu bomo odšli.
241
00:15:37,095 --> 00:15:40,331
Vaši simptomi so
napredoval zelo hitro.
242
00:15:41,799 --> 00:15:44,735
Kaj si mi naredil?
243
00:16:18,103 --> 00:16:21,106
oi Ti zgoraj.
244
00:16:21,206 --> 00:16:22,840
Zamenjaj te puške
za BB pištolo
245
00:16:22,940 --> 00:16:24,909
ker nisi mogel zadeti
rit rdečega slona.
246
00:16:34,419 --> 00:16:36,454
Živalski fantje imate radi
slikanje s prsti, kajne?
247
00:16:36,554 --> 00:16:38,689
Mogoče, če dam bullseye
na mojem obrazu, ti bo pomagalo.
248
00:16:40,458 --> 00:16:41,659
Ignoriraj ga, Ace.
249
00:16:41,759 --> 00:16:43,661
Ostanite pri nalogi in
ohraniti svoj položaj.
250
00:16:48,266 --> 00:16:50,035
Ali te poznam?
251
00:16:50,135 --> 00:16:51,836
Zakaj si govoril z mano?
v hribih?
252
00:16:51,936 --> 00:16:54,039
Nisem bil.
Kdo za vraga je to?
253
00:16:54,139 --> 00:16:57,108
Ves ta čas
Mislil sem, da se mi zmeša
254
00:16:57,208 --> 00:16:59,844
ker je bila moja psiho bivša žena
zmerja me.
255
00:16:59,944 --> 00:17:02,147
Izkazalo se je, da je samo
neki irski plačanec.
256
00:17:02,247 --> 00:17:05,050
Nisem plačanec.
Jaz sem preklet inženir.
257
00:17:05,150 --> 00:17:07,385
Ace, kako se je to odstavilo
dobiti radio?
258
00:17:07,918 --> 00:17:10,088
Moram iti pomagat Tillu in Ozu.
259
00:17:12,257 --> 00:17:13,624
si v redu?
260
00:17:13,724 --> 00:17:14,992
Ja, v redu sem.
261
00:17:15,093 --> 00:17:17,028
Hm, samo naredi
kaj moraš storiti, Layton.
262
00:17:38,516 --> 00:17:40,051
Layton,
263
00:17:40,151 --> 00:17:42,153
če me slišiš,
pojdi od tam, človek.
264
00:17:46,824 --> 00:17:48,759
Layton!
265
00:18:14,552 --> 00:18:16,621
Stekel boš čez
skozi izhod na modno pisto.
266
00:18:16,721 --> 00:18:18,689
Poskrbel bom
ne strelja nate.
267
00:18:18,789 --> 00:18:20,225
Ima avtomatsko orožje.
268
00:18:20,325 --> 00:18:23,094
Razen če se lahko prebiješ
krogle, zajebani smo.
269
00:18:37,808 --> 00:18:39,377
pojdi
270
00:18:51,156 --> 00:18:52,590
Zaklenjeno je.
271
00:18:52,690 --> 00:18:53,724
Layton!
272
00:19:45,310 --> 00:19:46,344
hej
273
00:19:47,144 --> 00:19:48,379
Še vedno imam precej dober cilj.
274
00:19:48,479 --> 00:19:50,815
Ja, in veliko
hude sreče.
275
00:19:50,948 --> 00:19:53,718
Bil je samo en krog
ostal v komori.
276
00:19:53,818 --> 00:19:55,953
Pošljite ostrostrelca in bomo
pult z blagajno Bess Till.
277
00:19:57,822 --> 00:19:59,123
Ali so potem vsi v redu?
278
00:19:59,224 --> 00:20:00,225
Uh, Boki je dobil spominek
v črevesju,
279
00:20:00,325 --> 00:20:01,826
ampak ne bo šlo
upočasni ga.
280
00:20:01,926 --> 00:20:03,027
Javi je v svoji trgovini,
delo na motilniku
281
00:20:03,127 --> 00:20:04,462
da bombe ne bodo eksplodirale.
282
00:20:04,562 --> 00:20:05,896
Vendar smo v redu,
kajne?
283
00:20:05,996 --> 00:20:07,798
Ker bi morali priti
Najprej Velika Alica.
284
00:20:07,898 --> 00:20:10,067
In je zaklenjena
v trezorju brez ključev.
285
00:20:10,167 --> 00:20:11,502
Kar pomeni tudi naš načrt
286
00:20:11,602 --> 00:20:13,304
uporabiti motor za pobeg
je z mize.
287
00:20:13,404 --> 00:20:14,239
No, vemo
da bodo
288
00:20:14,339 --> 00:20:15,673
vrni se s težjimi silami.
289
00:20:15,773 --> 00:20:17,074
Vse je v redu.
Načrt še vedno deluje.
290
00:20:17,174 --> 00:20:19,377
Vodi jih po glavni ulici,
začeti zasedo.
291
00:20:19,477 --> 00:20:21,712
No, Nimina protiukrep
ne bo to, kar misliš.
292
00:20:21,812 --> 00:20:23,581
Odločen je, da bo začel
to raketo za vsako ceno.
293
00:20:23,681 --> 00:20:25,383
In če mu uspe
in Gemini se zažene
294
00:20:25,483 --> 00:20:27,084
v stratosfero,
295
00:20:27,184 --> 00:20:28,419
sčasoma se bo razširil
po vsem svetu,
296
00:20:28,519 --> 00:20:30,020
vključno z New Edenom.
297
00:20:30,120 --> 00:20:32,022
Spodkopalo bo ozračje.
Vsi se bomo zastrupili.
298
00:20:32,122 --> 00:20:33,724
Izgubili bomo kisik
dokler ne moremo dihati,
299
00:20:33,824 --> 00:20:35,192
in to tik pred
kri vre iz naših teles.
300
00:20:35,293 --> 00:20:36,461
Torej, ja.
301
00:20:36,561 --> 00:20:38,496
prav.
302
00:20:38,596 --> 00:20:39,730
- Prekleto sranje.
- To je veliko.
303
00:20:39,830 --> 00:20:41,031
Kar sem naredil
tirno stikalo
304
00:20:41,131 --> 00:20:42,833
bo samo zadržal Nimo
tako dolgo.
305
00:20:42,933 --> 00:20:45,770
In če vzame motor,
sčasoma bo to prebolel.
306
00:20:47,772 --> 00:20:49,407
Toda kako lahko dobi
motor mimo zaklenjenega stikala
307
00:20:49,507 --> 00:20:52,977
ne da bi ga iztiril?
308
00:20:53,077 --> 00:20:55,580
No, pravkar si odgovoril
svoje vprašanje.
309
00:21:13,698 --> 00:21:16,434
Točno tam,
310
00:21:16,534 --> 00:21:20,004
to smo vsi bili
praskanje in krempljanje za.
311
00:21:20,104 --> 00:21:22,373
Most nazaj v
življenja, ki smo jih nekoč poznali.
312
00:21:33,684 --> 00:21:35,986
Ali smo pripravljeni prinesti
Melanie skozi mesto?
313
00:21:36,086 --> 00:21:37,522
Prišlo je do zapleta.
314
00:21:48,333 --> 00:21:50,535
OK, pridi.
315
00:21:58,843 --> 00:21:59,977
Vamos.
316
00:22:05,783 --> 00:22:07,652
Pripravljeni smo na odhod.
317
00:22:07,752 --> 00:22:11,288
Najboljši pristop bo
da podprem Snowpiercerja v mesto.
318
00:22:11,389 --> 00:22:12,790
In ga pustiti ranljivega?
319
00:22:12,890 --> 00:22:16,994
Ne, mi vas bomo pospremili
v mesto peš.
320
00:22:17,094 --> 00:22:19,930
Motor bo zamrznil
če je predolgo v mirovanju.
321
00:22:20,030 --> 00:22:23,133
Ima podaljšan čas
v tem toplem žepu.
322
00:22:23,233 --> 00:22:25,370
Ampak prepričan sem, da že veš
to.
323
00:22:25,470 --> 00:22:27,004
Naknadno vgradnjo poznate
ne bo popolna
324
00:22:27,104 --> 00:22:29,440
do motorjev
so povezani.
325
00:22:29,540 --> 00:22:31,776
Moja pot je hitrejša in
bolj učinkovito, Nima.
326
00:22:31,876 --> 00:22:34,679
Prinašanje Snowpiercerja
v Novi Eden
327
00:22:34,779 --> 00:22:36,914
ne bo problem
ko bomo očistili mesto.
328
00:22:41,552 --> 00:22:43,621
Mislil sem, da obstajajo
nič več orožja.
329
00:22:43,721 --> 00:22:46,323
Milius jih je nekaj rešil
za deževen dan.
330
00:22:46,424 --> 00:22:49,394
Ne bodi ta oseba, Nima.
Ne delaj tega.
331
00:22:49,494 --> 00:22:52,129
Niso nam dali izbire.
332
00:22:52,229 --> 00:22:53,230
Obstaja še en način.
333
00:22:53,330 --> 00:22:54,899
Ja, Alex je rekel isto.
334
00:22:54,999 --> 00:22:57,402
In zdaj je moj ostrostrelec mrtev
v svojih hribih.
335
00:22:57,502 --> 00:22:59,470
Izogibal sem se uporabi palice
336
00:22:59,570 --> 00:23:00,738
da je admiral tako ponosen
vihtel.
337
00:23:00,838 --> 00:23:03,007
Toda obupni časi,
oni--oni--
338
00:23:03,107 --> 00:23:05,876
zdi se, da potrebujejo več
kot le korenček.
339
00:23:05,976 --> 00:23:07,845
Samo poslušaj me.
340
00:23:41,278 --> 00:23:43,648
Nihče se ne premakne
dokler tega ne rečem.
341
00:23:49,219 --> 00:23:50,755
Zakaj jo je poslal?
342
00:23:52,657 --> 00:23:55,460
Da bi se dogovorili?
343
00:23:55,560 --> 00:23:57,762
Ne zanima ga
v dogovoru.
344
00:24:03,734 --> 00:24:05,302
Teči.
345
00:24:05,402 --> 00:24:06,571
Beži!
346
00:24:10,575 --> 00:24:12,777
Vsi nazaj!
347
00:24:12,877 --> 00:24:14,612
Najdi zavetje, zdaj!
348
00:24:17,347 --> 00:24:18,749
Vstopite!
349
00:24:18,849 --> 00:24:21,051
mama!
Mami, kaj se dogaja?
350
00:24:21,151 --> 00:24:23,420
Daj si to.
351
00:24:33,197 --> 00:24:34,298
pridi no
352
00:24:37,935 --> 00:24:40,270
Oz.
353
00:24:40,370 --> 00:24:41,839
- Daj no.
- Daj no.
354
00:24:41,939 --> 00:24:43,874
Oz.
355
00:25:24,915 --> 00:25:26,483
Dol, dol!
356
00:25:56,480 --> 00:26:00,184
Poglejte, kaj smo dosegli
ko združimo misli.
357
00:26:00,284 --> 00:26:02,352
Prezračimo te avtomobile
in nadaljujte s tem.
358
00:26:02,452 --> 00:26:03,754
Vsekakor.
359
00:26:03,854 --> 00:26:06,591
Le nekaj ur do
drži se urnika.
360
00:26:27,678 --> 00:26:30,715
hej hej
Glavo gor, pij.
361
00:26:36,320 --> 00:26:37,588
To je ista stvar
Dobil sem plin
362
00:26:37,688 --> 00:26:39,389
nazaj na Snowpiercer.
363
00:26:39,489 --> 00:26:42,392
Ni smrtonosno, vendar bodo
iz tega za nekaj časa.
364
00:26:46,496 --> 00:26:48,733
Alex, ni je tukaj.
365
00:26:48,833 --> 00:26:51,168
Jo je kdo videl v kaosu?
- Gotovo so jo zgrabili.
366
00:26:51,268 --> 00:26:53,570
Ali pa je morda želela Melanie
da reši svojo hčer
367
00:26:53,671 --> 00:26:55,172
preden je začela napad.
368
00:26:55,272 --> 00:26:56,707
Tega ne vemo
ona je stala za tem.
369
00:26:56,807 --> 00:27:00,611
Mislim, nekako je
na znamko zanjo.
370
00:27:00,711 --> 00:27:03,413
Morda je bila prisiljena.
371
00:27:03,513 --> 00:27:06,984
Melanie in Nima imata nadzor
obeh motorjev, spet
372
00:27:07,084 --> 00:27:09,519
in mesto.
Njihovi vojaki so zunaj.
373
00:27:09,620 --> 00:27:11,388
Kaj, samo bomo
ostati tukaj kot ujetniki?
374
00:27:14,124 --> 00:27:17,194
Ne glede na to, na kateri strani je Melanie,
Alex je na našem.
375
00:27:24,001 --> 00:27:25,302
Zavarujte to tekalno plast
na podvozje
376
00:27:25,402 --> 00:27:27,204
in nazaj vase.
377
00:27:32,109 --> 00:27:33,510
Pravzaprav nisi
predaja
378
00:27:33,610 --> 00:27:35,179
prevarani motor
k Nimi, kajne?
379
00:27:35,279 --> 00:27:37,047
Še posebej po
je zaplinil New Eden?
380
00:27:45,122 --> 00:27:47,224
Mesto je bilo zaplinjeno
pravzaprav moja ideja.
381
00:27:47,324 --> 00:27:48,859
Verjemi, bilo je bolje
kot alternativa.
382
00:27:48,959 --> 00:27:49,994
No, prepričan sem
po mojem malem podvigu,
383
00:27:50,094 --> 00:27:52,362
Nima je bila pripravljena
iti na vso moč.
384
00:27:52,462 --> 00:27:53,764
Dobra novica je,
zaplinil me je, veš,
385
00:27:53,864 --> 00:27:54,999
tako sem vedel, da ima
varnejše orožje.
386
00:27:55,099 --> 00:27:57,134
- Vas je zaplinil?
- Ja.
387
00:27:57,234 --> 00:27:58,703
Torej, uh,
388
00:27:58,803 --> 00:28:01,205
ne, ne damo mu ga
kar hoče.
389
00:28:01,305 --> 00:28:02,873
Kaj se je zgodilo v motorju?
390
00:28:02,973 --> 00:28:04,174
Samo delal naprej
načrt z njim
391
00:28:04,274 --> 00:28:05,776
in skušal pridobiti njegovo zaupanje.
392
00:28:05,876 --> 00:28:07,344
Mislil sem, da mi bo povedal
kjer si bil.
393
00:28:07,444 --> 00:28:08,645
Vam je kaj povedal?
394
00:28:08,746 --> 00:28:10,715
Spomnil me je
da je pameten.
395
00:28:10,815 --> 00:28:12,316
prav.
396
00:28:32,436 --> 00:28:36,140
Vaš prvi okus New Eden.
397
00:28:37,908 --> 00:28:39,176
Predvidevam, da si navajen
do zdaj.
398
00:28:39,276 --> 00:28:42,346
Oh, to je čudež.
399
00:28:42,446 --> 00:28:44,749
Takšno, ki obstaja zaradi tebe.
400
00:28:44,849 --> 00:28:49,887
zaradi tebe,
to življenje lahko cveti.
401
00:28:49,987 --> 00:28:52,723
Moj mož tudi
premikal meje
402
00:28:52,823 --> 00:28:54,992
za izboljšanje
človeštva.
403
00:28:55,092 --> 00:28:58,228
Samo želim si, da bi bil tukaj
videti vse to.
404
00:28:58,328 --> 00:28:59,663
Sliši se, kot da bi
razumel.
405
00:28:59,764 --> 00:29:00,731
Uh-huh.
406
00:29:00,831 --> 00:29:02,733
Veste, ljudje tukaj,
407
00:29:02,833 --> 00:29:04,534
hočejo uživati
ta čudež,
408
00:29:04,634 --> 00:29:06,871
in vendar hočejo prikrajšati
preostali svet tega.
409
00:29:06,971 --> 00:29:08,138
Kako je to pošteno?
410
00:29:12,342 --> 00:29:16,013
Tu se skriva še ena krivica.
411
00:29:16,113 --> 00:29:19,616
Ko sem izvedel, da smo izgubili
dragocena dobrina na terenu,
412
00:29:19,716 --> 00:29:21,285
spraševal sem se,
s svojimi izkušnjami,
413
00:29:21,385 --> 00:29:24,588
če... morda imaš
kakšne misli?
414
00:29:35,132 --> 00:29:37,467
Hmm.
415
00:29:37,567 --> 00:29:42,206
Kdor se je izgubil...
mogoče najti.
416
00:29:54,018 --> 00:29:55,552
hej
417
00:29:55,652 --> 00:29:57,121
oprosti.
418
00:29:57,221 --> 00:29:58,388
Nisem te hotel prestrašiti.
419
00:29:58,488 --> 00:30:00,590
Samo spraševali smo se
kam si zdrsnil.
420
00:30:00,690 --> 00:30:02,326
Poglej jih.
421
00:30:02,426 --> 00:30:06,196
Sprehajajoč se po našem mestu,
jedo našo hrano.
422
00:30:06,296 --> 00:30:11,068
Njihove glave bi morale biti
na konicah na vratih.
423
00:30:11,168 --> 00:30:15,072
No, vsekakor razumem
čustvo.
424
00:30:15,172 --> 00:30:16,640
Ti ljudje tam zunaj imajo
nas vse mučil
425
00:30:16,740 --> 00:30:19,409
na tak ali drugačen način.
426
00:30:19,509 --> 00:30:21,445
Ti si imel glavno breme,
ali ne?
427
00:30:21,545 --> 00:30:24,181
Ne gre za mene.
428
00:30:24,281 --> 00:30:27,184
veš,
včasih se mi samo zdi
429
00:30:27,284 --> 00:30:29,319
ljudje tukaj okoli
želijo zmanjšati
430
00:30:29,419 --> 00:30:31,055
škodo, ki smo jo utrpeli.
431
00:30:31,155 --> 00:30:33,290
Morali bi ga uporabljati
kot merilo.
432
00:30:33,390 --> 00:30:36,360
za kaj?
433
00:30:36,460 --> 00:30:40,430
Za škodo, ki
nanesemo nazaj.
434
00:30:40,530 --> 00:30:43,367
Lahko gremo po visoki cesti
odnos včasih,
435
00:30:43,467 --> 00:30:45,035
ampak zagotovo
obstaja velika razlika
436
00:30:45,135 --> 00:30:47,637
med pravičnostjo in maščevanjem,
ni tam?
437
00:30:52,910 --> 00:30:55,645
V redu sem, Ruth.
438
00:30:55,745 --> 00:30:57,481
Ne, nisi.
439
00:30:57,581 --> 00:30:59,416
Nihče od nas ni.
440
00:31:05,990 --> 00:31:07,557
Kako pridemo v stik
z Laytonom?
441
00:31:07,657 --> 00:31:09,293
V mestni hiši je radio.
442
00:31:09,393 --> 00:31:11,862
Če je šel tja potem
napad, ga lahko pokličemo.
443
00:31:11,962 --> 00:31:13,297
Lahko pokličemo
antenski kabel
444
00:31:13,397 --> 00:31:15,399
ki teče do
Kontrolna kabina Big Alice.
445
00:31:15,499 --> 00:31:17,567
Samo obnašaj se kot
delamo na nadgradnji.
446
00:31:22,406 --> 00:31:24,074
Walkies so zaprta zanka,
447
00:31:24,174 --> 00:31:26,076
če pa se povežemo s komunikacijo,
448
00:31:26,176 --> 00:31:28,012
morda bi lahko dosegli
Mestna hiša.
449
00:31:28,112 --> 00:31:30,814
No, edina težava je,
Nima nam nikoli ni dal vokija.
450
00:31:30,915 --> 00:31:32,649
Pomagal sem si.
451
00:31:32,749 --> 00:31:34,418
huh
452
00:31:34,518 --> 00:31:37,955
V redu, morali bomo
odvrni Nima.
453
00:31:38,055 --> 00:31:40,557
Če bo on na čelu, bo morda
opazite, da so sporočila aktivna.
454
00:31:40,657 --> 00:31:41,725
No, lahko bi
prepričati ga v to
455
00:31:41,825 --> 00:31:43,260
tam je težava
v naknadni opremi.
456
00:31:43,360 --> 00:31:45,762
Mm, nisem prepričan, da ga želimo
brskanje tukaj spodaj.
457
00:31:45,862 --> 00:31:47,231
Zakaj potem ne grem k
motor
458
00:31:47,331 --> 00:31:48,198
in ga zvabiti ven
kokpit?
459
00:31:48,298 --> 00:31:50,667
- Ne.
Zakaj ne?
460
00:31:52,036 --> 00:31:54,204
Najprej,
Ne zaupam mu.
461
00:31:54,304 --> 00:31:56,006
No, misli name
kot varovanec,
462
00:31:56,106 --> 00:31:58,408
uči me kot
znanstveni eksperiment.
463
00:31:58,508 --> 00:32:00,677
Ja, stavim.
464
00:32:00,777 --> 00:32:02,012
Ni vam treba skrbeti.
Zmorem sam.
465
00:32:02,112 --> 00:32:04,214
Alex.
466
00:32:04,314 --> 00:32:06,483
Um...
467
00:32:08,652 --> 00:32:11,721
On je darovalec.
468
00:32:11,821 --> 00:32:13,590
Darovalec?
469
00:32:16,660 --> 00:32:18,963
Je moj biološki oče?
470
00:32:24,301 --> 00:32:27,171
Takrat je bil drugačen.
In sva delala skupaj
471
00:32:27,271 --> 00:32:30,740
na okoljskem inženirstvu
tekmovanje na MIT.
472
00:32:30,840 --> 00:32:33,543
Bil je strasten do tega.
473
00:32:33,643 --> 00:32:35,112
Bil je dober človek.
474
00:32:35,212 --> 00:32:37,214
Kaj se je potem zgodilo
po maturi?
475
00:32:37,314 --> 00:32:38,983
Šla sva vsak svojo pot.
476
00:32:39,083 --> 00:32:41,751
Ne pred izdelavo
en hudičev aranžma.
477
00:32:41,851 --> 00:32:46,957
No, pri nas je drugače
prioritete v življenju.
478
00:32:47,057 --> 00:32:49,026
Nikoli nismo bili noter
razmerje.
479
00:32:49,126 --> 00:32:52,596
Med nama je bilo samo delo.
Vendar sem ga spoštoval.
480
00:32:52,696 --> 00:32:54,531
Bila sem pripravljena postati mama.
481
00:32:54,631 --> 00:32:56,666
Torej ste želeli
vzgajaj me sam.
482
00:32:56,766 --> 00:32:58,168
Tudi on je to želel.
483
00:32:58,268 --> 00:32:59,869
Moralo je biti anonimno.
Vse to razumem.
484
00:32:59,970 --> 00:33:01,905
Toda zakaj bi mi zdaj povedal?
485
00:33:02,006 --> 00:33:06,043
Nisem si mislil, da sva z Nimo
bi se poti še kdaj križale.
486
00:33:06,143 --> 00:33:09,913
Tu smo.
487
00:33:10,014 --> 00:33:11,781
Začenjal se je sprejem
počutiti se kot laž.
488
00:33:11,881 --> 00:33:13,650
Ne želim tega med nama.
489
00:33:13,750 --> 00:33:17,854
Moj oče je torej tisti, ki
poskuša uničiti svet.
490
00:33:17,954 --> 00:33:20,357
Donator.
491
00:33:20,457 --> 00:33:22,792
ja
492
00:33:22,892 --> 00:33:24,694
Ampak ne, če ga ustavimo.
493
00:33:28,065 --> 00:33:30,034
No, saj bom
pojdi do motorja
494
00:33:30,134 --> 00:33:31,868
ker se zdi tako
najboljša strategija.
495
00:33:43,313 --> 00:33:45,849
Melanie ravnokar prečka T-je
in pikanje karkoli,
496
00:33:45,949 --> 00:33:49,819
torej naknadno vgradnjo
bo narejeno kmalu.
497
00:33:49,919 --> 00:33:51,221
Hvala za posodobitev.
498
00:33:51,321 --> 00:33:53,357
Ni za kaj.
499
00:33:55,959 --> 00:33:57,294
Tudi jaz sem to mislil
lahko bi razpravljali
500
00:33:57,394 --> 00:34:00,730
vse, da si moj oče.
501
00:34:05,969 --> 00:34:08,205
Melanie ne bi uporabila
ta izraz.
502
00:34:08,305 --> 00:34:10,740
No, očitno tudi ti ne bi.
503
00:34:14,744 --> 00:34:16,646
No, imamo nekaj minut.
504
00:34:28,325 --> 00:34:29,593
Layton, razumeš?
505
00:34:34,231 --> 00:34:35,199
Ja, Melanie.
506
00:34:35,299 --> 00:34:36,600
Tukaj sem. Prav tako Ruth.
507
00:34:36,700 --> 00:34:37,901
In tam je
nekaj ljudi spodaj
508
00:34:38,001 --> 00:34:39,836
nas ne bi hotel
govorim s teboj.
509
00:34:39,936 --> 00:34:41,171
Oprosti za plin.
510
00:34:41,271 --> 00:34:42,906
Um, iz arzenala, ki sem ga videl,
511
00:34:43,006 --> 00:34:44,308
zdelo se je
manjše zlo.
512
00:34:44,408 --> 00:34:45,942
OK, kakšna je tvoja igra?
513
00:34:46,042 --> 00:34:47,911
Ustavi Nima.
514
00:34:48,011 --> 00:34:49,779
Prinesem Snowpiercerja
v mesto,
515
00:34:49,879 --> 00:34:51,948
se moraš vkrcati na vlak
in nam pomagajte pri boju.
516
00:34:52,048 --> 00:34:54,918
Ja, kako točno
to bi morali narediti?
517
00:34:55,018 --> 00:34:56,886
Videl sem, da hitiš z vlakom
enkrat prej.
518
00:34:56,986 --> 00:34:59,723
Imam vero
lahko to storiš znova.
519
00:34:59,823 --> 00:35:01,525
Nato gremo z vlakom nazaj.
520
00:35:01,625 --> 00:35:03,193
Najprej se vsi vkrcamo
521
00:35:03,293 --> 00:35:05,862
in ugotoviti, kako se ustaviti
ta raketa od izstrelitve.
522
00:35:13,069 --> 00:35:14,271
Želim slišati obe strani
zgodbe,
523
00:35:14,371 --> 00:35:16,706
torej je to tvoja priložnost
da mi poveš svoje.
524
00:35:16,806 --> 00:35:19,643
Prepričan sem, da se ujema
s tvojo mamo.
525
00:35:19,743 --> 00:35:21,077
OK, potem.
526
00:35:21,178 --> 00:35:25,415
Zakaj si potem to naredil?
527
00:35:25,515 --> 00:35:28,485
Melanie je bila prijateljica
in je vprašala.
528
00:35:28,585 --> 00:35:32,088
- Torej je bila transakcija?
- Ne bodi tako reduktiven.
529
00:35:32,189 --> 00:35:35,192
Veš, da si več kot to.
530
00:35:35,292 --> 00:35:39,929
Poglej.
531
00:35:40,029 --> 00:35:43,267
Razmere, v katerih
smo vzgojeni
532
00:35:43,367 --> 00:35:45,335
igrajo pomembno vlogo
pri oblikovanju nas.
533
00:35:45,435 --> 00:35:47,070
Toda vpliv na
naša genetika
534
00:35:47,171 --> 00:35:48,938
ima močnejši vpliv.
535
00:35:49,038 --> 00:35:53,210
Imeli ste očetovske vplive
na obeh straneh.
536
00:35:53,310 --> 00:35:56,079
Vzgojni del, ki ga imaš
od Joseph Wilford,
537
00:35:56,180 --> 00:35:59,283
ampak narava...
538
00:35:59,383 --> 00:36:02,152
to si podedoval od mene.
539
00:36:02,252 --> 00:36:05,289
Oba tako zdrava človeka.
540
00:36:05,389 --> 00:36:09,159
Saj poznate razliko med
dominantni in recesivni geni?
541
00:36:09,259 --> 00:36:10,527
- Eno prevlada nad drugim.
- Mm-hmm.
542
00:36:10,627 --> 00:36:12,529
Ali ugodno
ali škodljivo,
543
00:36:12,629 --> 00:36:16,233
in drugi gen
tega ne more nadomestiti.
544
00:36:19,269 --> 00:36:20,604
Je to tvoj čuden način
mi govori
545
00:36:20,704 --> 00:36:23,973
da imam tvoje oči?
546
00:36:24,073 --> 00:36:25,609
To je moj način
ti to povem
547
00:36:25,709 --> 00:36:27,711
moraš nehati razlagati
sebe do manjših ljudi
548
00:36:27,811 --> 00:36:29,213
ko stoji nasproti
ti
549
00:36:29,313 --> 00:36:31,881
je partner, ki bo
nikoli te ne poznam bolje.
550
00:36:35,285 --> 00:36:37,120
Imeli smo podobno
pet pogovorov.
551
00:36:37,221 --> 00:36:41,057
Torej, kako me zares poznaš?
552
00:36:41,157 --> 00:36:44,461
Ker tudi če
to je zaradi čiste genetike,
553
00:36:44,561 --> 00:36:47,063
Nesporno sem tvoj oče,
554
00:36:47,163 --> 00:36:50,300
in za razliko od zvitega
negovalni vplivi
555
00:36:50,400 --> 00:36:51,701
Josepha Wilforda,
556
00:36:51,801 --> 00:36:54,137
nikoli ne moreš premagati
svojo kri.
557
00:36:58,074 --> 00:36:59,743
Mora obstajati pot.
558
00:36:59,843 --> 00:37:01,345
To je naše mesto,
559
00:37:01,445 --> 00:37:03,347
in dobili bomo hudiča
iz tega, če želimo.
560
00:37:03,447 --> 00:37:04,748
Takoj ko napolnimo
ven ta vrata,
561
00:37:04,848 --> 00:37:06,583
Nimini vojaki
nas bo ustrelil.
562
00:37:06,683 --> 00:37:08,352
Moramo redčiti
čreda nekako,
563
00:37:08,452 --> 00:37:10,920
vendar tega ne zmoremo
od tukaj.
564
00:37:11,020 --> 00:37:13,423
Potem je to dobra stvar
nismo vsi.
565
00:37:18,194 --> 00:37:20,096
Javi, razumeš?
566
00:37:20,196 --> 00:37:21,765
Ja, tukaj sem.
Fantje, ste v redu?
567
00:37:21,865 --> 00:37:25,168
Ali motilo deluje?
568
00:37:25,269 --> 00:37:26,603
Ne bomo zagotovo vedeli
569
00:37:26,703 --> 00:37:28,204
razen če poskušajo
razstreliti pobočje.
570
00:37:28,305 --> 00:37:29,806
No, to je spodbudno.
571
00:37:29,906 --> 00:37:33,510
Prosimo vas za majhno uslugo,
saj si že tam.
572
00:37:33,610 --> 00:37:35,011
Potrebujemo te, da premakneš bombo.
573
00:37:37,514 --> 00:37:40,917
To ni šlo tako dobro
zadnjič.
574
00:37:41,017 --> 00:37:43,587
Sem se pa malo naučil
od skoraj razstrelitve.
575
00:37:48,658 --> 00:37:50,226
To dejansko počnemo, kajne?
576
00:37:50,327 --> 00:37:52,729
Ja, če lahko pridemo ven
motorja nezaznaven.
577
00:37:52,829 --> 00:37:54,531
Vedno so stranska vrata.
578
00:37:54,631 --> 00:37:56,433
Kako je šlo?
579
00:37:56,533 --> 00:37:57,867
imaš prav
On ni moj oče.
580
00:38:03,540 --> 00:38:05,208
Lahko daš svojega voznika
beseda.
581
00:38:22,859 --> 00:38:24,394
Toliko o kretnici.
582
00:38:24,494 --> 00:38:26,996
Snowpiercer prihaja.
583
00:38:27,096 --> 00:38:29,232
Potrebujemo samo Javija
da preluknjamo našo vozovnico.
584
00:38:52,055 --> 00:38:55,024
Zdaj!
585
00:38:55,124 --> 00:38:56,893
Premakni se, gremo!
586
00:39:02,298 --> 00:39:03,667
Ruth.
587
00:39:09,038 --> 00:39:12,576
Ah!
588
00:39:14,578 --> 00:39:17,213
- Prihajajo!
- Premakni se!
589
00:39:17,313 --> 00:39:19,916
Kaj, nimaš tega v sebi?
590
00:39:21,651 --> 00:39:23,052
Ah!
591
00:39:24,988 --> 00:39:26,189
hej
592
00:39:26,289 --> 00:39:28,858
Nimajo nobenih nabojev.
593
00:39:51,180 --> 00:39:53,550
Vlak ni obvozil
tirno stikalo.
594
00:39:53,650 --> 00:39:55,184
Šlo je čez to.
595
00:40:18,442 --> 00:40:20,977
Pripravljen za priključitev vlakov.
596
00:40:22,612 --> 00:40:24,581
Sekvenca spajanja se je začela.
597
00:40:32,055 --> 00:40:33,990
Priklop končan.
598
00:40:35,459 --> 00:40:38,294
Kontrole ceding sistema
599
00:40:38,394 --> 00:40:40,229
in privlačno
gosenični sistem.
600
00:40:59,649 --> 00:41:01,184
Dobro opravljeno, Melanie.
601
00:41:01,284 --> 00:41:04,521
Pravkar si pomagal
spremeniti tok zgodovine.
602
00:41:19,335 --> 00:41:21,270
To je naša priložnost.
603
00:41:21,370 --> 00:41:22,606
V redu, pripravi se.
604
00:41:22,706 --> 00:41:25,341
Samostreli!
605
00:41:26,776 --> 00:41:29,178
Pojdi na vlak!
606
00:42:00,644 --> 00:42:02,746
Layton in ostali
vkrcal na vlak.
607
00:42:05,248 --> 00:42:06,983
Takoj pojdi iz mesta.
608
00:42:24,133 --> 00:42:26,002
Ustavi Laytona
in zavarujte podvlak.
609
00:42:26,102 --> 00:42:28,437
Tukaj bomo zaključili stvari
in sledite.
610
00:42:33,109 --> 00:42:35,078
Smo izven radija eksplozije?
611
00:42:35,178 --> 00:42:38,047
Mi smo.
612
00:42:44,287 --> 00:42:48,491
Razpihajte hribe.
613
00:42:59,803 --> 00:43:00,904
kaj je narobe
614
00:43:01,004 --> 00:43:02,005
Verjetno se je zataknil
signali.
615
00:43:02,105 --> 00:43:03,206
št.
616
00:43:03,306 --> 00:43:05,441
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
617
00:43:05,541 --> 00:43:08,211
Vi ste orkestrirali
vsa ta stvar, kajne?
618
00:43:30,166 --> 00:43:32,235
Predal bom Big Alice
potem ko sem zagnal
619
00:43:32,368 --> 00:43:33,502
spojina Gemini.
620
00:43:39,008 --> 00:43:40,309
Slaba proga?
621
00:43:40,409 --> 00:43:42,078
Brez sledi.
622
00:43:42,712 --> 00:43:44,948
Ta raketa nas bo vse pobila
če tega ne ustavimo.
623
00:43:45,882 --> 00:43:47,083
Andre Layton je prestrašen.
624
00:43:47,984 --> 00:43:49,753
Nikoli nisem imel
toliko izgubiti.
625
00:43:49,853 --> 00:43:50,954
En vlak!